%25B3%25A4%25C1%25AF%25D0%25A7%25A4%25CE%25A5%25A2%25A5%25C3%25A5%25D7